明治訳 舊約聖書

雅歌

日本聖書協会　一九五三年版

目次

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章

第一章
1これはソロモンの雅歌がかなり 2ねがはしきは彼かれその口くちの接吻くちつけをもて我われにくちつけせんことなり 汝なんぢの愛あいは酒さけよりもまさりぬ 3なんぢの香膏にほひあぶらは其その香味かをりたへに馨かぐはしくなんぢの名なはそそがれたる香膏にほひあぶらのごとし 是ここをもて女子むすめ等らなんぢを愛あいす 4われを引ひきたまへ われら汝なんぢにしたがひて走はしらん 王わうわれをたづさへてその後宮こうきうにいれたまへり 我われらは汝なんぢによりて歡よろこび樂たのしみ酒さけよりも勝まさりてなんぢの愛あいをほめたたふ 彼かれらは直なほきこころをもて汝なんぢを愛あいす 5ヱルサレムの女子等をうなごらよ われは黑くろけれどもなほ美うるはし ケダルの天てん幕まくのごとく またソロモンの帷帳とばりに似にたり 6われ色いろくろきが故ゆゑに日ひのわれを燒やきたるが故ゆゑに我われを視みるなかれ わが母ははの子等こらわれを怒いかりて我われに葡萄園ぶだうぞのをまもらしめたり 我われはおのが葡萄園ぶだうぞのをまもらざりき 7わが心こころの愛あいする者ものよなんぢは何處いづくにてなんぢの群むれを牧やしなひ 午時ひるどきいづこにて之これを息やすまするや請こふわれに告つげよ なんぞ面かほを覆おほへる者ものの如ごとくしてなんぢが伴侶ともの群むれのかたはらにをるべけんや 8婦女をんなの最いとも美うるはしき者ものよ なんぢ若もししらずば群むれの足あし跡あとにしたがひて出いでゆき 牧羊者ひつじかひの天てん幕まくのかたはらにて汝なんぢの羔山羊こやぎを牧かへ 9わが佳耦ともよ 我われなんぢをパロの車くるまの馬むまに譬たぐふ 10なんぢの臉ほほには鏈索くさりを垂たれ なんぢの頭くびには珠玉たまを陳つらねて至いとも美うるはし 11われら白銀しろかねの星ほしをつけたる黄金こがねの鏈索くさりをなんぢのために造つくらん 12王わう其その席せきにつきたまふ時とき わがナルダ其その香味かをりをいだせり 13わが愛あいする者ものは我われにとりてはわが胸むねのあひだにおきたる沒藥もつやくの袋のごとし 14わが愛あいする者ものはわれにとりてはエンゲデの園そのにあるコペルの英華はなぶさのごとし 15ああ美うるはしきかな わが佳耦ともよ ああうるはしきかな なんぢの目めは鴿はとのごとし 16わが愛あいする者ものよ ああなんぢは美うるはしくまた樂たのしきかな われらの牀とこは靑緑みどりなり 17われらの家いへの棟梁うつばりは香柏かうはく その垂木たるきは松まつの木きなり

第二章
1われはシャロンの野花のばな 谷たにの百合花ゆりなり 2女子等をうなごらの中なかにわが佳耦とものあるは荊棘いばらの中なかに百合花ゆりのあるがごとし 3わが愛あいする者ものの男子等をのこらの中なかにあるは林はやしの樹きの中なかに林檎りんごのあるがごとし 我われふかく喜よろこびてその蔭かげにすわれり その實みはわが口くちに甘あまかりき 4彼かれわれをたづさへて酒宴さかもりの室いへにいれたまへり その我わが上うへにひるがへしたる旗はたは愛あいなりき 5請こふ なんぢら乾葡萄ほしぶだうをもてわが力ちからをおぎなへ 林檎りんごをもて我われに力ちからをつけよ 我われは愛あいによりて疾やみわづらふ 6彼かれが左ひだりの手てはわが頭かしらの下したにあり その右みぎの手てをもて我われを抱いだく 7ヱルサレムの女子等をうなごらよ我われなんぢらに獐しかと野のの鹿しかとをさし誓ちかひて請こふ 愛あいのおのづから起おこるときまでは殊更ことさらに喚起よびおこし且かつ醒さますなかれ 8わが愛あいする者ものの聲こゑきこゆ 視みよ 山やまをとび 岡をかを躍をどりこえて來きたる 9わが愛あいする者ものは獐しかのごとくまた小鹿こじかのごとし 視みよ彼かれわれらの壁かべのうしろに立たち 窓まどより覗のぞき 格子かうしより窺うかがふ 10わが愛あいする者ものわれに語かたりて言いふ わが佳耦ともよ わが美うるはしき者ものよ 起たちていできたれ 11視みよ 冬ふゆすでに過すぎ 雨あめもやみてはやさりぬ 12もろもろの花はなは地ちにあらはれ 鳥とりのさへづる時ときすでに至いたり 班鳩やまばとの聲こゑわれらの地ちにきこゆ 13無花果いちじくの樹きはその靑あをき果みを赤あからめ 葡萄ぶだうの樹きは花はなさきてその馨かぐはしき香氣にほひをはなつ わが佳耦ともよ わが美うるはしき者ものよ 起たちて出いできたれ 14磐間いはまにをり 斷崖がけの匿處かくれどころにをるわが鴿はとよ われに汝なんぢの面かほを見みさせよ なんぢの聲こゑをきかしめよ なんぢの聲こゑは愛あいらしく なんぢの面かほはうるはし 15われらのために狐きつねをとらへよ 彼かの葡萄園ぶだうぞのをそこなふ小狐こぎつねをとらへよ 我等われらの葡萄園ぶだうぞのは花盛はなさかりなればなり 16わが愛あいする者ものは我われにつき我われはかれにつく 彼かれは百合花ゆりの中なかにてその群むれを牧かふ 17わが愛あいする者ものよ 日ひの涼すずしくなるまで 影かげの消きゆるまで身みをかへして出いでゆき 荒あらき山々やまやまの上うへにありて獐しかのごとく 小鹿こじかのごとくせよ

第三章
1夜よるわれ床とこにありて我わが心こころの愛あいする者ものをたづねしが尋たづねたれども得えず 2我われおもへらく今いまおきて邑まちをまはりありき わが心こころの愛あいする者ものを街衢ちまたあるひは大路おほぢにてたづねんと 乃すなはちこれを尋たづねたれども得えざりき 3邑まちをまはりありく夜巡者よまはりらわれに遇あひければ 汝なんぢらわが心こころの愛あいする者ものを見みしやと問とひ 4これに別わかれて過すぎゆき間まもなくわが心こころの愛あいする者ものの遇あひたれば 之これをひきとめて放はなさず 遂つひにわが母ははの家いへにともなひゆき 我われを產うみし者ものの室しつにいりぬ 5ヱルサレムの女子等をうなごらよ 我われなんぢらに獐しかと野のの鹿しかとをさし誓ちかひて請こふ 愛あいのおのづから起おこる時ときまで殊更ことさらに喚起よびおこし且かつ醒さますなかれ 6この沒藥もつやく乳香にうかうなど商人あきうどのもろもろの薫物かをりものをもて身みをかをらせ 煙けむりの柱はしらのごとくして荒野あれのより來きたる者ものは誰たれぞや 7視みよ こはソロモンの乗輿のりものにして 勇士ますらを六十人にんその周圍まはりにあり イスラエルの勇士ますらをなり 8みな刀劍つるぎを執とり 戰鬪たたかひを善よくす 各人おのおの腰こしに刀劍つるぎを帶おびて夜よるの警誡いましめに備そなふ 9ソロモン王わうレバノンの木きをもて己おのれのために輿こしをつくれり 10その柱はしらは白銀しろかね その欄杆らんかんは黄金こがね その座ざは紫色むらさきにて作つくり その内部なかにはイスラエルの女子等をうなごらが愛あいをもて繍ぬひたる物ものを張はりつく 11シオンの女子等をうなごらよ 出いできたりてソロモン王わうを見みよ かれは婚姻こんいんの日ひ 心こころの喜よろこべる日ひにその母ははの己おのれにかうぶらしし冠冕かんむりを戴いただけり

第四章
1ああなんぢ美うるはしきかな わが佳耦ともよ ああなんぢうるはしきかな なんぢの目めは面帕かほおほひのうしろにありて鴿はとのごとし なんぢの髮かみはギレアデ山やまの腰こしに臥ふしたる山羊やぎの群むれに似にたり 2なんぢの齒はは毛けを剪きりたる牝め羊ひつじの浴塲あらひばより出いでたるがごとし おのおの雙子ふたごをうみてひとつも子こなきものはなし 3なんぢの唇くちびるは紅色くれなゐの線維いとすぢのごとく その口くちは美うるはし なんぢの頬ほほは面帕かほおほひのうしろにありて石榴ざくろの半片かたわれに似にたり 4なんぢの頸項うなじは武器庫ぶきぐらにとて建たてたるダビデの戍樓やぐらのごとし その上うへには一千の盾たてを懸かけけ列つらぬ みな勇士ますらをの大楯おほだてなり 5なんぢの兩乳房もろちぶさは牝獐めじかの雙子ふたごなる二箇ふたつの小鹿こじかが百合花ゆりの中なかに草くさはみをるに似にたり 6日ひの涼すずしくなるまで 影かげの消きゆるまでわれ沒藥もつやくの山やままた乳香にうかうの岡をかに行ゆくべし 7わが佳耦ともよ なんぢはことごとくうるはしくしてすこしのきずもなし 8新婦はなよめよ レバノンより我われにともなへ レバノンより我われとともに來きたれ アマナの巓いただきセニルまたヘルモンの巓いただきより望のぞみ 獅子ししの穴あなまた豹へうの山やまより望のぞめ 9わが妹いもわが新婦はなよめよ なんぢはわが心こころを奪うばへり なんぢは只ただ一目ひとめをもてまた頸玉くびたまの一ひとつをもてわが心こころをうばへり 10わが妹いもわが新婦はなよめよ なんぢの愛あいは樂たのしきかな なんぢの愛あいは酒さけよりも遙はるかにすぐれ なんぢの香膏にほひあぶらの馨かをりは一切すべての香物かうものよりもすぐれたり 11新婦はなよめよ なんぢの唇くちびるは蜜みつを滴したたらす なんぢの舌したの底そこには蜜みつと乳ちちとあり なんぢの衣裳ころもの香氣かをりはレバノンの香氣かをりのごとし 12わが妹いもわがはなよめよ なんぢは閉とぢたる園その 閉とぢたる水源みなもと 封ふうじたる泉水いづみのごとし 13なんぢの園そのの中なかに生おひいづる者ものは石榴ざくろ及およびもろもろの佳果よきみまたコペル及およびナルダの草くさ 14ナルダ 番紅花さふらん 菖蒲しやうぶ 桂枝けいしさまざまの乳香にうかうの木きおよび沒藥もつやく 蘆薈ろくわい一切すべての貴たふとき香物かうもつなり 15なんぢは園そのの泉水いづみ 活いける水みづの井ゐ レバノンよりいづる流水ながれなり 16北きた風かぜよ起おこれ 南みなみ風かぜよ來きたれ 我わが園そのを吹ふきてその香氣かをりを揚あげよ ねがはくはわが愛あいする者もののおのが園そのにいりきたりてその佳よき果みを食くらはんことを

第五章
1わが妹いもわがはなよめよ 我われはわが園そのにいり わが沒藥もつやくと薫物かをりものとを採とり わが蜜房みつぶさと蜜みつとを食くらひ わが酒さけとわが乳ちちとを飮のめり わが伴侶等ともだちよ 請こふ食くらへ わが愛あいする人々ひとびとよ 請こふ飮のみあけよ 2われは睡ねむりたれどもわが心こころは醒さまゐたり 時ときにわが愛あいする者ものの聲こゑあり 即すなはち門かどをたたきていふ わが妹いもわが佳耦とも わが鴿はと わが完またきものよ われのために開ひらけ わが首かうべには露つゆ滿みち わが髮かみの毛けには夜よの點滴しづくみてりと 3われすでにわが衣服ころもを脱ぬげり いかでまた着きるべき 已すでにわが足あしをあらへり いかでまた汚けがすべき 4わが愛あいする者もの戸との穴あなより手てをさしいれしかば わが心こころかれのためにうごきたり 5やがて起おきいでてわが愛あいする者ものの爲ために開ひらかんとせしとき 沒藥もつやくわが手てより沒藥もつやくの汁しるわが指ゆびよりながれて關木くわんのきの把柄とりてのうへにしたたれり 6我われわが愛あいする者ものの爲ために開ひらきしに わが愛あいする者ものは已すでに退しりぞき去さりぬ さきにその物ものいひし時ときはわが心こころさわぎたり 我われかれをたづねたれども遇あはず 呼よびたれども答應こたへなかりき 7邑まちをまはりありく夜巡者よまはり等らわれを見みてうちて傷きずつけ 石垣いしがきをまもる者ものらはわが上衣うはぎをはぎとれり 8ヱルサレムの女子等をうなごらよ 我われなんぢらにかたく請こふ もしわが愛あいする者ものにあはば汝なんぢら何なにとこれにつぐべきや 我われ愛あいによりて疾やみわづらふと告つげよ 9なんぢの愛あいする者ものは別ほかの人ひとの愛あいする者ものに何なにの勝まされるところありや 婦女をんなの中うちのいと美うるはしき者ものよ なんぢが愛あいする者ものは別ほかの人ひとの愛あいする者ものに何なにの勝まされるところありて斯かくわれらに固かたく請こふや 10わが愛あいする者ものは白しろくかつ紅くれなゐにして萬人まんにんの上うへに越こゆ 11その頭かしらは純金じゆんきんのごとく その髮かみはふさやかにして黑くろきこと烏からすのごとし 12その目めは谷たに川がはの水みづのほとりにをる鴿はとのごとく 乳ちちにて洗あらはれて美うるはしく嵌はまれり 13その頬ほほは馨かぐはしき花はなの床とこのごとく 香草かをりぐさの壇だんのごとし その唇くちびるは百合花ゆりのごとくにして沒藥もつやくの汁しるをしたたらす 14その手てはきばみたる碧玉みどりだまを嵌はめし黄金こがねの釧くしろのごとく 其その躰むくろは靑玉あをだまをもておほひたる象牙ざうげの彫刻物ほりもののごとし 15その脛はぎは蝋石らうせきの柱はしらを黄金こがねの臺だいにてたてたるがごとく その相貌すがたはレバノンのごとく その優すぐれたるさまは香柏かうはくのごとし 16その口くちははなはだ甘あまく誠まことに彼かれには一ひとつだにうつくしからぬ所ところなし ヱルサレムの女子等をうなごらよ これぞわが愛あいする者もの これぞわが伴侶ともなる

第六章
1婦女をんなのいと美うるはしきものよ 汝なんぢの愛あいする者ものは何處いづこへゆきしや なんぢの愛あいする者ものはいづこへおもむきしや われら汝なんぢとともにたづねん 2わが愛あいするものは己おのれの園そのにくだり 香かぐはしき花はなの床とこにゆき 園そのの中なかにて群むれを牧かひ また百合花ゆりを採とる 3我われはわが愛あいする者ものにつき わが愛あいする者ものはわれにつく 彼かれは百合花ゆりの中なかにてその群むれを牧かふ 4わが佳耦ともよ なんぢは美うるはしきことテルザのごとく 華はなやかなることヱルサレムのごとく 畏おそるべきこと旗はたをあげたる軍旅つはもののごとし 5なんぢの目めは我われをおそれしむ 請こふ我われよりはなれしめよ なんぢの髮かみはギレアデ山やまの腰こしに臥ふしたる山羊やぎの群むれに似にたり 6なんぢの齒はは毛けを剪きりたる牝め羊ひつじの浴塲あらひばより出いでたるがごとし おのおの雙子ふたごをうみてひとつも子こなきものはなし 7なんぢの頬ほほは面帕かほおほひの後うしろにありて石榴ざくろの半片かたわれに似にたり 8后きさき六十人にん 妃嬪をむなめ八十人にん 數かずしられぬ處女をとめあり 9わが鴿はとわが完またき者ものはただ一人ひとりのみ 彼かれはその母ははの獨子ひとりごにして產うみたる者ものの喜よろこぶところの者ものなり 女子等をうなごらは彼かれを見みて幸福さいはひなる者ものととなへ 后等きさきたち妃嬪等をむなめたちは彼かれを見みて讃ほむ 10この晨光しののめのごとくに見みえわたり 月つきのごとくに美うるはしく 日ひのごとくに輝かがやき 畏おそるべきこと旗はたをあげたる軍旅つはもののごとき者ものは誰たれぞや 11われ胡桃くるみの園そのにくだりゆき 谷たにの靑あをき草木くさきを見み 葡萄ぶだうや芽めざしし石榴ざくろの花はなや咲さきしと見み回まはしをりしに 12意おもはず知しらず我わが心こころわれをしてわが貴たふとき民たみの車くるまの中間なかにあらしむ 13歸かへれ歸かへれシユラミの婦をんなよ 歸かへれ歸かへれ われら汝なんぢを觀みんことをねがふ なんぢら何なんとてマハナイムの跳舞をどりを觀みるごとくにシユラミの婦をんなを觀みんとねがふや

第七章
1君きみの女むすめよ なんぢの足あしは鞋くつの中なかにありて如何いかに美うるはしきかな 汝なんぢの腿ももはまろらかにして玉たまのごとく 巧匠たくみの手てにて作つくりたるがごとし 2なんぢの臍ほぞは美酒よきさけの缺かくることあらざる圓まるき杯盤さかづきのごとく なんぢの腹はらは積つみかさねたる麥むぎのまはりを百合花ゆりもてかこめるが如ごとし 3なんぢの兩乳房もろちぶさは牝め鹿じかの雙子ふたごなる二ふたつの小鹿こじかのごとし 4なんぢの頸うなじは象牙ざうげの戍樓やぐらの如ごとく 汝なんぢの目めはヘシボンにてバテラビムの門もんのほとりにある池いけのごとく なんぢの鼻はなはダマスコに對むかへるレバノンの戍樓やぐらのごとし 5なんぢの頭かしらはカルメルのごとく なんぢの頭かしらの髮けは紫花むらさきのごとし 王わうその垂たれたる髮けにつながれたり 6ああ愛あいよ もろもろの快樂たのしみの中うちにありてなんぢは如何いかに美うるはしく如何いかに悦よろこばしき者ものなるかな 7なんぢの身みの長たけは棕櫚しゆろの樹きに等ひとしく なんぢの乳房ちぶさは葡萄ぶだうのふさのごとし 8われ謂おもふこの棕櫚しゆろの樹きにのぼり その枝えだに執とりつかんと なんぢの乳房ちぶさは葡萄ぶだうのふさのごとく なんぢの鼻はなの氣息いきは林檎りんごのごとく匂にほはん 9なんぢの口くちは美酒よきさけのごとし わが愛あいする者もののために滑なめらかに流ながれくだり 睡ねむれる者ものの口くちをして動うごかしむ 10われはわが愛あいする者ものにつき 彼かれはわれを戀こひしたふ 11わが愛あいする者ものよ われら田舍いなかにくだり 村里むらざとに宿やどらん 12われら夙つとにおきて葡萄ぶだうや芽めざしし莟つぼみやいでし石榴ざくろの花はなやさきし いざ葡萄園ぶだうぞのにゆきて見みん かしこにて我われわが愛あいをなんぢにあたへん 13戀茄こひなすかぐはしき香氣にほひを發はなち もろもろの佳よき果物くだもの古ふるき新あたらしき共ともにわが戸との上うへにあり わが愛あいする者ものよ我われこれをなんぢのためにたくはへたり

第八章
1ねがはくは汝なんぢわが母ははの乳ちちをのみしわが兄弟きやうだいのごとくならんことを われ戸外そとにてなんぢに遇あふとき接吻くちつけせん 然しかするとも誰たれありてわれをいやしむるものあらじ 2われ汝なんぢをひきてわが母ははの家いへにいたり 汝なんぢより敎晦をしへをうけん 我われかぐはしき酒さけ 石榴ざくろのあまき汁しるをなんぢに飮のましめん 3かれが左ひだりの手てはわが頭かしらの下したにあり その右みぎの手てをもて我われを抱いだく 4ヱルサレムの女子等をうなごらよ 我われなんぢ等らに誓ちかひて請こふ 愛あいのおのづから起おこる時ときまで殊更ことさらに喚起よびおこし且かつ醒さますなかれ 5おのれの愛あいする者ものに倚よりかかりて荒野あれのより上のぼりきたる者ものは誰たれぞや 林檎りんごの樹きの下したにてわれなんぢを喚よびさませり なんぢの母ははかしこにて汝なんぢのために劬勞くるしみをなし なんぢを產うみし者ものかしこにて劬勞くるしみをなしぬ 6われを汝なんぢの心こころにおきて印おしでのごとくし なんぢの腕うでにおきて印おしでのごとくせよ 其その愛あいは強つよくして死しのごとく 嫉妬ねたみは堅かたくして陰府よみにひとし その熖ほのほは火ひのほのほのごとし いともはげしき熖ほのほなり 7愛あいは大水おほみづも消けすことあたはず 洪水こうずゐも溺おぼらすことあたはず 人ひとその家いへの一切すべての物ものをことごとく與あたへて愛あいに換かへんとするとも尚なほいやしめらるべし 8われら小ちひさき妹子いもうとあり 未いまだ乳房ちぶさあらず われらの妹子いもうとの問聘いひこみをうくる日ひには之これに何なにをなしてあたへんや 9かれもし石垣いしがきならんには我われら白銀しろかねの城しろをその上うへにたてん 彼かれもし戸とならんには香柏かうはくの板いたをもてこれを圍かこまん 10われは石垣いしがきわが乳房ちぶさは戍樓やぐらのごとし 是ここをもてわれは情なさけをかうむれる者もののごとく彼かれの目めの前まへにありき 11バアルハモンにソロモンの葡萄園ぶだうぞのをもてり これをその守まもる者等ものどもにあづけおき 彼等かれらをしておのおの銀ぎん一千をその果みのために納をさめしむ 12われ自みずからの有ものなる葡萄園ぶだうぞのわれの手てにあり ソロモンなんぢは一千を獲えよ その果みをまもる者ものも二百を獲うべし 13なんぢ園そのの中なかに住すむ者ものよ 伴侶等ともたちなんぢの聲こゑに耳みみをかたむく 請こふ我われにこれを聽きかしめよ 14わが愛あいする者ものよ 請こふ急いそぎはしれ 香かぐはしき山々やまやまの上うへにありて獐しかのごとく 小鹿こじかのごとくあれ